Aurora's profile别馆Aurora spaces——時の行方PhotosBlogListsMore ![]() | Help |
|
别馆Aurora spaces——時の行方荒废之地|主BLOG青空浮雲欢迎您|地址请本页查找| March 19 乱谈——关于当下话题的某后宫团(误)废弃了两年之久后的更新,只因为这篇玩意儿从14号码完后就一直在想,怎么都觉着放在日服的博客上不太合适……谁叫我这次抽了个难得的风呢。
咳咳,正题——
“我的团长我的团”在播放前的宣传时我就引起了我的注意,理由跟千万同样关注此剧的人一样——士兵突击原班人马。
----------------------------国产电视剧----------------------------- 首先我绝想不到我这(fc2)电视剧分类里会有写国产电视剧的一天。 我眼中的中国电视剧界很讲究潮流,记得一时是清宫戏泛滥,一时是满眼徽州女人,貌似还有一阵是猛刮反腐倡廉之风,接着住了校的我与世隔绝就不知道流行什么了,到了这阵则好像是“抗战”→“国共内战”→“谍报战”三大斗争的依次无限循环。哪怕其他题材的片子也不忘攀龙附凤似地搭上相应的年代做大背景,不惜牵强附会也要沾一沾主旋律的无上光辉。 我不反感主旋律,我也不反对说教。其实日本人也特乐衷在片子里说教,但人家就是说教得你心甘情愿去听。士兵突击算是主旋律吧,我也爱看。 每每看“团长”的时候我总会想起小时候看的“三毛从军记”。那是我唯一一部可以用喜爱二字评价的抗战题材影片。 “团”剧也是,每当被里面那群虚伪老爷们之间的插科打诨无赖耍泼逗得笑出眼泪的时候,剧情总是猛地一转,战争的残酷接力似的再给你来这么一下,你就真真的流泪了。 炮灰们嬉笑,那是被战争碾压出来的近乎原始和蛮荒的顽强生命力,另一面在战争面前却还是微不足道。 ----------------------------日本鬼子----------------------------- 以前的抗战电视剧,那些唇上一律留着小撮胡子充当反面小丑的“中国鬼子”顶多也就崩了音调地嚎两句“死啦死啦”“八嘎八嘎”。而现在,最顶级水准的则是上至大佐下至小兵全能给你操一口连日本人都听不懂的日本话而且还能和中国老百姓无障碍交流…… 我不是不识好歹,只是那些不实或歪曲的描写本身就不值得尊重。 “团”剧中我见过拿中国人当活靶练的日本兵,也见过走头无路最后一边唱着思乡的哀歌一边割腕把血放光的日本兵,却从没有出现过什么叫嚣着“八嘎”的猪头小队长。被戏称“死啦死啦”的是我们自己那位无时无刻不在自我反省自我批判的冒牌团长。 ----------------------------演员----------------------------- 不知道别人怎样,反正我就是个会因角色喜欢上演员,再由演员对电视剧感兴趣的小女人。 不过有挺长一段时间我都没意识到这位就是“士兵”里的慈母史班长,毕竟当时我看的那几集里史妈没露太多的脸,然后接着就复员了……Orz 破天荒地上网去看了团剧的报道和评论,甚至还去了张译这个爱猫 其实我从未怀疑过内地没有好演员(即使我以前从没饭过内地演员),我只是一直怀疑会不会有能吸引住我国产电视剧。 ----------------------------其他----------------------------- 说文戏拖沓或苍白也好,人物塑造失败也好,是见仁见智的事情,虽然个人觉得那些我都可以接受。 说到小说扯句远的,大爷的给DVD上“18集纪录片……”忽悠了,心想买了书还有18集纪录片看天下竟有此等美事?!然后刚开始怀疑一张DVD有没有这么大容量的时候就发现是仅仅十来分钟的介绍! 最后还有一事不吐不快,四家卫视这次的恶播竞争引得我想为这部剧乃至中国电视剧恶劣的大环境悲叹一声。
以上初码字于09.3.14日,几经增改到了今天就再让我糟糕一下吧 那啥,看懂的自然心照不宣。看不懂的,您只当没瞅见得了。 April 01 天哭在又一个4月1日的某时 迷迷糊糊地醒来 所有感官清醒之前首先意识到的就是 昏暗的光线和哗哗的雨声…… 原来都告诉自己是巧合的 现在开始相信——4月1日的雨,那是天意 这样的周年毫无意义 这样的纪念并不快乐 但每年都不愿忘了这一次 你看连老天都会记得,不是么 对着哭泣的天空沉默 不再做什么悲情的祈祷 只是静静地想 借着这一刻请你回到我们身边 2003——2007 你离去的第四年…… October 22 算是后续?简体银英出版了……想来还是觉得应该在这里写这篇东西……
4月的时候得知银英要引进的消息 但随着时间一天天过去,也不见后续消息,这件事在脑子里也渐渐淡了 但前些天去福州路买模型课材料,然后为了toilet去了书城==b
还好选了书城,不然还不知道引进版已经出了两本了…… 本人不是护台(版)激进派,自然大欢迎地买回去了
没有GJM的序,而是田中本人(几年前的)写的"至中国读者"还看到大神的亲笔字了~(总比前者要好) 封面图和内插也都用了原来道原的图,比起之前听说的另请人配插图要欣慰很多了 虽然封面看来是重了些卡通味,但就像有人评的“封皮的内页设计确颇为素雅,看不惯外包,大可把外包去掉,只留内页,不失雅意” 虽还来不及仔细地看,但各方面的感觉还算不错 然后又想起那个如文革时期大批斗般惨烈的“新经典文化论坛”了
于是又上去看了看…… 果然还是好戏不断呐……(望天) 出版方可能真是之前被银英迷的大举声讨吓到了
还特地开了一帖,比对原日版、台版和此次简体版的译文 想证明自己是认真地做了功课 可人家不领情呐……说好听是锱珠必较,不好听的就是鸡蛋里挑骨头…… 是!齐格飞变成了齐格弗里德,回廊变成了走廊,双头鹫变成了双头鹰 但这些真的这么重要么?!对文章理解有障碍么?!说审译者对台版翻译太过计较,那挑刺的这些人自己又何偿不是呢! 出版方……可怜呐可怜,真是看不下去 倒也有些骨灰银英迷提出些有参考价值的意见,像蔷薇骑士连队应译为蔷薇骑士团……
人家那是在认真研究过中日在军队编制和用字差异的基础上提出的(拜下这位~为痴迷程度和钻研精神m(_ _)m) 说到钻研精神还有呢,就为了“万历赤绘”而对中国古代瓷器的釉彩技艺展开热烈大争论……拜拜拜我再拜 动辄就把台版的搬出来如何如何……
我说现在的人是不是时间太多?有充足精力去拿繁简两本书逐句比对…… 再说了,真的如此钟爱台版就看他的台版去!既然已经有了那么完美的版本,你管他简体版翻得如何?! 没钱买台版的就老老实实看简体版。版权问题,要台版书换个简体外衣就在内地上市是不可能的!也不要做的“物美价廉、物超所值”的美梦。帐算一算,台版一套多少钱,简体版多少钱?! 当然,物美价廉的也有,盗版大家都看这么多年了,都知道盗的是“经典蔡美娟”的版本,价钱比简体版更便宜!岂不完美? 三条路,各挑自己喜欢的走。 有时间多看几遍自己看得顺眼的书。干嘛都吃饱饭没事做挤到人家论坛上大吐酸水…… (还有不讲理的人出言攻击鼓励出版方的读者!疯狗乱咬人!恶毒至极想起我就气!!!) 哪怕人家书翻译质量不好,最后进仓库积灰也于己无关吧?还真有为新经典的发展前景勘忧的人呐? 说着说着自己也有些激动……
书还没看按理也不好多做评论。但万事总要有人开头,成长和完善总需要时间。无大错就不要这样无情地打击。这样下去谁还愿意再做引进工作? 静下来心平气和地想一想,如此挫伤积极性最后吃亏的还不是国内读者?! 毕竟大部分人是没得看原版台版的。请为他们想一想!合理的价格和不算很差的翻译质量,装帧精美纸质优良。这样的简体版的性价比总不会比盗版低吧! 唉……一个越来越不知宽容的年代
于是我也来不宽容一下,都帮新经典说了这么多好话了……
①卷二P/206缺行事件……在论坛上惊闻此事,遂速取书核实,确有此事。痛心疾首…… 怎么可以漏一行字啊!怎么可以!开玩笑!难道要我自己用笔补上不成~~~还是说逼我去买不知何时上市的改进了的第二版……Orz ②官方说:“《银河英雄传说》中文简体版共计10卷,后续9卷将于未来几年陆续与读者见面。” 猛跳起!!!未来几年是什么意思?!?!我良心再好也没这么弓虽的耐心呐!我说,拖到明年我工作赚钱养家的时候我可不会再买这书啦! PS:9月4号的说法是“大概每月会出一本,在春节后争取出完。” 目前事实是——卷一7月出的,卷二就是9月了……呵呵,呵呵,呵呵呵……但愿上述说法在将来会属实。 趴地……更新这篇东西弄得自己心情都不好了…… 说来自己也够有空的……那个论坛不再去看了……对身心没好处Orz 闲事懒得再管……只要这书给我出完就好,半路夭折我可要暴走砍人! 翻译质量我也不强求了……考虑再去买套盗版的…………………………………………||||= =|||| October 17 激动得要笑要哭要欢呼!!!久石让大神要来上海开音乐会啦!!!多亏老公发消息告诉我,才得知这个对我来说是如此惊天动地的消息——
久石让!我心目中无可取代的久石让大神!年底要来上海开音乐会!!!
一直一直都觉得那么遥远的,不久就能亲眼亲耳感受他的音乐?!
我是太过消极了么,一开始都不敢相信这是确切的消息……
不过这次是千真万确的!先是在网上找到了相关消息——
上海地区音乐会召开的时间为12月15、16号,地点为上海大戏院。指挥、钢琴独奏:久石让,乐团:上海交响乐团。 于是接下来找到上海交响乐团的官网上: 久石让的世界——宫崎峻和北野武的动画和电影音乐 宫崎峻电影音乐: 北野武电影音乐 其他电影音乐 大神!我定要到现场亲身膜拜您啊!某人以太阳表层温度燃烧中…… September 03 告别一生中最后一个暑假——开学报到我这一生中的最后一个暑假就这么结束了……
最无所事事的暑假。最悠闲的一个暑假。感觉最长的一个暑假。 星期五培训完走在路上,看到许多穿校服背书包的学生们才惊觉原来已经开学。想来自己告别这样的生活已经两年,总觉得没什么真实感,但想回忆从前的学校生活却也都模糊了……
大阵雨过后,小雨还淅淅沥沥地下着。撑着伞听着音乐慢慢地在路上走,思绪就在过去,现在和未来间来回地绕啊绕…… 今天一大早出门去学校报到。没想到双休日那该死的万野线还是那么挤
看来今后的日子可好过了……(;-_-+) 第一次来到总部,还蛮大的一栋楼。可竟然只有三部电梯!一部还是教师专用! 一大早底楼大厅就挤满全是等电梯的……那架势比早高峰时段的地铁站有有过之而无不及……( ̄△ ̄;) 还好教室是六楼,就爬楼当锻炼好了…… 教室里坐了老半天等领书,可是——
三本!( ̄□ ̄;)!!竟然只有三本书…… 好空虚……我这一大早挤车赶过来是为了什么啊……Orz 星期四真的要特地回奉贤校区去上陶艺课,而且课还是从早上第一节8点10分上到下午最后一节四点钟……( ̄△ ̄;) 这一早一晚两个高峰时间挤一个半小时长途南华线真的要死人的啊啊啊!哀嚎ing 不过这门课只上到第五周,也就是说第五周以后,礼拜四全天就没有课了!这么一想要舒畅很多~~~ 回到家后倒在沙发上又睡了一觉 唉,生物钟根本没倒过来啊……( ̄~ ̄;) 就这样———— 明天正式开学——早六点准时起床! ===================我是说明的分割线===================
话说这个MSN的空间真是抽得越来越厉害了!在这里更新得越来越少这就是原因之一
女王我怒了!这里降级为别馆,主要blog迁都到FC2,那里会经常更新,然后顶多挑那里的一两篇贴到这里。
以上~
至于fc2的地址请自行在本页面查找( ̄∇ ̄ノノ”☆ |
|||||||||||||||
|
|