想来还是觉得应该在这里写这篇东西……
4月的时候得知银英要引进的消息
但随着时间一天天过去，也不见后续消息，这件事在脑子里也渐渐淡了

 

但前些天去福州路买模型课材料，然后为了toilet去了书城＝＝b
还好选了书城，不然还不知道引进版已经出了两本了……

 

本人不是护台(版)激进派，自然大欢迎地买回去了
没有GJM的序，而是田中本人(几年前的)写的"至中国读者"还看到大神的亲笔字了～(总比前者要好)
封面图和内插也都用了原来道原的图，比起之前听说的另请人配插图要欣慰很多了
虽然封面看来是重了些卡通味，但就像有人评的“封皮的内页设计确颇为素雅，看不惯外包，大可把外包去掉，只留内页，不失雅意”
虽还来不及仔细地看，但各方面的感觉还算不错

 

然后又想起那个如文革时期大批斗般惨烈的“新经典文化论坛”了
于是又上去看了看……
果然还是好戏不断呐……(望天)

 

出版方可能真是之前被银英迷的大举声讨吓到了
还特地开了一帖，比对原日版、台版和此次简体版的译文
想证明自己是认真地做了功课
可人家不领情呐……说好听是锱珠必较，不好听的就是鸡蛋里挑骨头……
是！齐格飞变成了齐格弗里德，回廊变成了走廊，双头鹫变成了双头鹰
但这些真的这么重要么？！对文章理解有障碍么？！说审译者对台版翻译太过计较，那挑刺的这些人自己又何偿不是呢！
出版方……可怜呐可怜，真是看不下去

 

倒也有些骨灰银英迷提出些有参考价值的意见，像蔷薇骑士连队应译为蔷薇骑士团……
人家那是在认真研究过中日在军队编制和用字差异的基础上提出的(拜下这位～为痴迷程度和钻研精神m(_ _)m)
说到钻研精神还有呢，就为了“万历赤绘”而对中国古代瓷器的釉彩技艺展开热烈大争论……拜拜拜我再拜

 

动辄就把台版的搬出来如何如何……
我说现在的人是不是时间太多？有充足精力去拿繁简两本书逐句比对……
再说了，真的如此钟爱台版就看他的台版去！既然已经有了那么完美的版本，你管他简体版翻得如何？！
没钱买台版的就老老实实看简体版。版权问题，要台版书换个简体外衣就在内地上市是不可能的！也不要做的“物美价廉、物超所值”的美梦。帐算一算，台版一套多少钱，简体版多少钱？！
当然，物美价廉的也有，盗版大家都看这么多年了，都知道盗的是“经典蔡美娟”的版本，价钱比简体版更便宜！岂不完美？
三条路，各挑自己喜欢的走。
有时间多看几遍自己看得顺眼的书。干嘛都吃饱饭没事做挤到人家论坛上大吐酸水……
(还有不讲理的人出言攻击鼓励出版方的读者！疯狗乱咬人！恶毒至极想起我就气！！！)
哪怕人家书翻译质量不好，最后进仓库积灰也于己无关吧？还真有为新经典的发展前景勘忧的人呐？

 

说着说着自己也有些激动……
书还没看按理也不好多做评论。但万事总要有人开头，成长和完善总需要时间。无大错就不要这样无情地打击。这样下去谁还愿意再做引进工作？
静下来心平气和地想一想，如此挫伤积极性最后吃亏的还不是国内读者？！
毕竟大部分人是没得看原版台版的。请为他们想一想！合理的价格和不算很差的翻译质量，装帧精美纸质优良。这样的简体版的性价比总不会比盗版低吧！

 

 

于是我也来不宽容一下，都帮新经典说了这么多好话了……
①卷二P/206缺行事件……在论坛上惊闻此事，遂速取书核实，确有此事。痛心疾首……
怎么可以漏一行字啊！怎么可以！开玩笑！难道要我自己用笔补上不成～～～还是说逼我去买不知何时上市的改进了的第二版……Orz
②官方说：“《银河英雄传说》中文简体版共计10卷，后续9卷将于未来几年陆续与读者见面。”
猛跳起！！！未来几年是什么意思？！？！我良心再好也没这么弓虽的耐心呐！我说，拖到明年我工作赚钱养家的时候我可不会再买这书啦！
PS：9月4号的说法是“大概每月会出一本，在春节后争取出完。”
目前事实是——卷一7月出的，卷二就是9月了……呵呵，呵呵，呵呵呵……但愿上述说法在将来会属实。

 

趴地……更新这篇东西弄得自己心情都不好了……
说来自己也够有空的……那个论坛不再去看了……对身心没好处Orz
闲事懒得再管……只要这书给我出完就好，半路夭折我可要暴走砍人！
翻译质量我也不强求了……考虑再去买套盗版的…………………………………………||||＝ ＝||||

多亏老公发消息告诉我，才得知这个对我来说是如此惊天动地的消息——

 

一直一直都觉得那么遥远的，不久就能亲眼亲耳感受他的音乐？！

我是太过消极了么，一开始都不敢相信这是确切的消息……

不过这次是千真万确的！先是在网上找到了相关消息——